您当前的位置:主页 > 养生保健

银魂不可能被改编

2018-01-12 15:44

使用微信扫码将网页分享到微信

- -

本文由不存在日报(微信 ID:non-exist-FAA)原创,转载请联系邮箱 faa@faa2001.com。

编者按:一开始听说《银魂》真人化改编的消息时,很多人是拒绝的。但在大银幕上看到演员们努力地吐槽、挖鼻孔,穿着奇怪的道具说着奇怪的话,我突然觉得这种担心是多余的。毕竟,在这场大型 Cosplay 中,他们连内心也进入了状态。

动画版第一集的标题是「你们这群混蛋!!就这样还能叫”银魂”吗!」从电影院出来后,大概每个人都会有自己的答案。

在《银魂》公布真人化改编后,粉丝们第一时间发出了“无理无理”的声音,但随着公布导演、演员、定妆照直到影片上线,支持的声音越来越多。目前,日本票房已突破 35 亿日元(来源:@gintama_film/Twitter,  8 月 20 日),可以说是不错的成绩。国内首日票房 2333 万(一个奇妙的数字,来源:看电影,9 月 1  日),相较同样日本引进的影片《你的名字》3000 万和《寄生兽》930 万,处于中等水平。口碑上无论是日本还是国内,目前均呈现两极分化的状态,爱的人在三刷,不爱的半路退场。

到底这个过程中发生了什么?号称不可能被改编的《银魂》究竟做了什么?

银魂不可能被改编

《银魂》作为一部经典搞笑热血少年漫画,对比其他作品而言,想要搬上大荧幕存在着一定难度。

首先,《银魂》充斥着少儿不宜、粗俗的梗。真人化公布时,有人第一反应就是难道要在电影院看到“前列腺刹车”了吗?!再比如银魂中经典的阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮,甚至“银魂”这个名字也是源自于“金玉”(日文中睾丸的俗称)这个谐音梗。

(哦卡桑看了会哭的哦~)

(为小将默哀一秒……)

同时,《银魂》的原著中,乍一看并没有什么主要情节,主要由一件件小事组成。主角们在日常中,在彼此的陪伴和影响下成长。而电影需要起承转折,例如《虫师》也是篇章式的剧情结构,主线剧情隐藏在小故事背后,在改编成电影时,选取了很多篇章的桥段,并且改编了主线剧情,使故事之间更有联系并衬托主线故事。而《银魂》的世界观设定比较复杂,幕府、武士、各种各样的外星人,看起来乱七八糟凑在一起,对于电影来说,如何让观众快速理解并且引入到剧情中是个问题。

另外,漫画中人物夸张的表现是《银魂》的一大特点,从二次元变为三次元,这其中如何转化和结合,粉丝是否适应,都是大家担心的问题。

((正常)人类难以企及的漫画表情)

对于中国观众来说,《银魂》还存在一个语言障碍。在原著中,大量使用日文谐音梗以及日本本土梗。如“不是假发,是桂!”、猪木议员、隔壁的晚餐、JOJO 真人版同步上映、鲁邦三世等。对于中国观众不熟悉文化背景则很难对笑点产生共鸣。

一部没什么内涵的大型 COSPLAY

面对上述的诸多问题,《银魂》首先确定了忠实和重现原著的制作方向,目标用户定位为粉丝、艺人粉丝和泛二次元受众。对于粉丝对改编的抵触反应以及电影中存在的缺陷,则先在电影中自己吐槽完。例如影片一开始就直接说,这部电影估计会遭到原著粉丝超毒舌吐槽。导演在宣传时也直白表示,这个就是一个大型  Cosplay 大家看着开心就好。




友情链接/网站合作咨询: